Stress and anxiety among those with debts remains high but help is available, a major survey finds.