One in 10 cars bought in the UK are Chinese owned, new figures suggest.