Parcels from China that are exempt from UK import tax more than doubled in value to £3bn last year.