The legal battle – started by Epic Games – could determine the future of the highly lucrative App Store.