The watchdog is setting up a compensation scheme for motorists sold unlawful car finance deals.