A BBC investigation reveals thousands of workers are still missing out on tribunal payouts.