US investment group RedBird Capital has abandoned its attempt to buy the UK newspaper.