Firms implementing the new employment terms are expected to face lower additional costs after the legislation was watered down.